-
1 павлиний
-
2 павлиний
прил.••воро́на в павли́ньих пе́рьях — cuervo con plumas de pavo real; aunque la mona se vista de seda, mona se queda
* * *••воро́на в павли́ньих пе́рьях — geai paré des plumes du paon [pɑ̃]
-
3 ворона в павлиньих перьях
• ВОРОНА В ПАВЛИНЬИХ ПЕРЬЯХ derog[NP; usu. sing; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====⇒ a person who tries in vain to appear better or more important than he is in reality:- jay (jackdaw) in peacocks feathers (plumes).—————← (?) Loan translation of the French "Le Geai pare des plumes du paon" (title of La Fontaine's fable). It came into widespread usage through Ivan Krylov's fable "The Crow" (" Ворона"), 1825.Большой русско-английский фразеологический словарь > ворона в павлиньих перьях
-
4 ворона
ж.1) corneille f2) ( зевака) разг. badaud m, gobe-mouches m (pl invar)••воро́н счита́ть разг. — bailler aux corneilles
воро́на в павли́ньих пе́рьях разг. — прибл. le geai paré des plumes du paon
пу́ганая воро́на куста́ бои́тся погов. — прибл. chat échaudé craint l'eau froide
бе́лая воро́на — прибл. merle blanc
* * *ngener. corneille -
5 ворона в павлиньих перьях
nDictionnaire russe-français universel > ворона в павлиньих перьях
См. также в других словарях:
Le Geai paré des plumes du Paon — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur … Wikipédia en Français
Le Geai paré des plumes du paon — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine France Lieu de parution Paris … Wikipédia en Français
paon — rare paonne [ pɑ̃, pan ] n. • v. 1220; poun 1125; fém. 1393; lat. pavonem, accus. de pavo 1 ♦ Oiseau originaire d Asie (gallinacés, phasianidés) de la taille d un faisan, dont le mâle porte une chatoyante livrée bleue mêlée de vert, une aigrette … Encyclopédie Universelle
geai — [ ʒɛ ] n. m. • XIIe; bas lat. gaius, onomat. ou n. pr. ♦ Oiseau (passériformes) au plumage bigarré. Geai bleu. ⇒ rollier. Le geai jase. Allus. littér. « Le geai paré des plumes du paon » (La Fontaine),se dit d une personne qui se fait gloire d… … Encyclopédie Universelle
paon-de-jour — paon , rare paonne [ pɑ̃, pan ] n. • v. 1220; poun 1125; fém. 1393; lat. pavonem, accus. de pavo 1 ♦ Oiseau originaire d Asie (gallinacés, phasianidés) de la taille d un faisan, dont le mâle porte une chatoyante livrée bleue mêlée de vert, une… … Encyclopédie Universelle
paon-de-nuit — paon , rare paonne [ pɑ̃, pan ] n. • v. 1220; poun 1125; fém. 1393; lat. pavonem, accus. de pavo 1 ♦ Oiseau originaire d Asie (gallinacés, phasianidés) de la taille d un faisan, dont le mâle porte une chatoyante livrée bleue mêlée de vert, une… … Encyclopédie Universelle
paon — (pan) s. m. 1° Oiseau domestique d un beau plumage, qui a une petite aigrette sur la tête et une longue queue couverte de marques en forme d yeux, ordre des gallinacés, genre paon domestique, pavo cristatus, L. • Un paon muait, un geai prit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
geai — (jè) s. m. Oiseau de la famille des corbeaux, remarquable par son plumage bigarré, corvus glandarius, L. ; il est de ceux à qui on peut apprendre à parler. C est le geai paré des plumes du paon, c est le geai de la fable, se dit de quelqu un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PAON — s. m. (On prononce Pan. ) Grand oiseau domestique dont le cri est fort aigre, qui a un beau plumage, une petite aigrette sur la tête, et dont la queue se compose de longues plumes couvertes de marques de différentes couleurs en forme d yeux. Un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PAON — n. m. Grand oiseau domestique, de l’ordre des Gallinacés, dont le cri est fort aigre, qui a un beau plumage, une petite aigrette sur la tête et dont la queue se compose de longues plumes couvertes de marques de différentes couleurs en forme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
GEAI — n. m. Oiseau de la famille des Corvidés dont le plumage, gris sur la plus grande partie du corps, se mêle de bleu, de noir et de rouge orangé sur les ailes. Il se rapproche du perroquet par sa faculté d’imiter les sons. Fig., C’est le geai paré… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
